En artículos anteriores te recomendé distintas formas de acercarte a los clásicos para que no se hiciera tan cuesta arriba (haz clic aquí si te interesa saber cómo). Una de las recomendaciones que te compartí era conocer obras clásicas a través de adaptaciones. Y hoy te traigo un caso que me encanta de estas adaptaciones para que veas lo interesante que se pone todo cuando conocemos más de las relaciones que existen entre distintas obras.
"Hamlet" y "El rey León"
Y tú me dirás, ¿Qué tiene que ver el clásico de Shakespeare del S. XVII, con la icónica película de Disney? Pues mucho más de lo que te imaginas.
“Hamlet”
Es una de las obras maestras de Shakespeare, con una trama llena de intriga, venganza y dilemas morales. Sin embargo, hoy, tú y yo, vamos a revisar su eje narrativo. El corazón de la historia.
Tenemos a un joven príncipe que, tras la dudosa muerte de su padre, ve a su tío Claudio convertirse en el nuevo rey y el nuevo esposo de su madre. Este lo manda a realizar un viaje en el cual debería perder su vida a manos de otros; sin embargo, esto no sucede y regresa a casa. Y, como si no tuviese suficiente para estar contrariado, el espíritu de su padre se le presenta y le exige venganza porque fue el nuevo rey, es decir, su tío, quien lo mató (ideal para la novela de la tarde, verdad?). Luego de algunas idas y venidas, Hamlet confirma lo que el espíritu de su padre le había anunciado y logra su venganza, aunque esto finalmente le va a costar la vida.
“El rey León”
Aquí, también vemos a un joven príncipe, Simba, que vive la muerte de su padre y un tío que toma el poder. Aquí Scar, su tío, lo acusa de la muerte del rey y lo envía en un viaje que le haría perder su vida a manos de las hienas. También observamos la necesidad de que el príncipe tome cartas en el asunto y vengue la muerte de su padre (en este caso, recuperando el trono quitado). Y, además, tenemos la aparición del espíritu de Mufasa, en una escena francamente conmovedora, diciéndole a Simba que es hora de tomar su lugar en el reino.
¿Ves cuánto tienen en común estas obras?
Estos dos personajes protagónicos comparten una conexión temática profunda: la lucha por la justicia y la superación de los miedos en pos de un bien mayor. Ambos experimentan un proceso de madurez a medida que enfrentan la situación y cumplen con lo pedido por su difunto padre.
Además, los personajes de Scar y Claudio comparten similitudes sorprendentes: ambos son tíos malvados que usurpan el trono y manipulan a todos a su alrededor para alcanzar sus objetivos egoístas.
Hay dos diferencias relevantes entre las obras
Scar nunca se casa con la leona reina, Sarabi
Simba no muere por su reino, sino que toma su lugar como rey
Supongo, Disney no creyó conveniente respetar estas dos situaciones por cuidado de sus pequeños espectadores, mientras que a Shakespeare no le movió un pelo ponernos en frente toda esta tragedia desgarradora por donde la mires.
Aquí nos ponemos un poco serios y te doy el dato que no sabías que necesitabas
La intertextualidad es la relación que existe entre diferentes textos.
La interdiscursividad es la relación entre obras literarias y otras artes.
(como aquí una obra de teatro y una película)
¿Lo ves?
La intertextualidad no solo enriquece nuestras experiencias culturales,
sino que, también, nos permite apreciar la relevancia universal de las obras maestras.
Con "El Rey León", el legado de "Hamlet" se transforma en una posibilidad real para una nueva generación de espectadores.
Para cerrar, que la cosa se puso seria.
La relación entre "El Rey León" y "Hamlet" es enorme, y saberlo, puede ser muy enriquecedor para ti, que ahora sabes que tienen una relación intertextual, y tienes algo nuevo que contar en esa charla de café que programaste para el fin de semana.
Nos vemos en el próximo artículo.